Das Projekt Digitales Wörterbuch

Das "Digitale Wörterbuch" ist ein Projekt der BBAW. Ziel ist die Erstellung eines digitalen Wörterbuchsystems auf der Grundlage sehr großer und ausgewogener elektronischer Corpora.

Ausgangslage

Es gibt kein Wörterbuch der deutschen Sprache, das den Wortschatz des 20./21. Jahrhunderts befriedigend darstellt. Im Vergleich mit den Kultursprachen Französisch und Englisch wird dieses Defizit besonders deutlich. Das DWDS will diesen Zustand mit Hilfe der neuen Datentechnik schrittweise überwinden. Das Ergebnis wird kein gedrucktes Wörterbuch, sondern ein Digitales Wörterbuchsystem sein, aus dem Informationen gezielt 'online' abgefragt werden können.

Phasen

Das Projekt soll in drei aufeinanderfolgenden Etappen realisiert werden: der Textcorpuserstellung, der computerlinguistischen Erschließung sowie der anschließenden lexikographischen Arbeit.

1. Textcorpuserstellung

Der derzeitige Stand umfasst eine XML-kodierte und linguistisch aufbereitete Corpus-Datenbank, die aus einem über die Dekaden und Textsorten ausgewogenen 'Kerncorpus' (80.000 Dokumente) und einem 'Ergänzungscorpus' (2,5 Millionen Dokumente) besteht. Mit dem DWDS-Kerncorpus steht der Sprachforschung und allen Sprachinteressierten zum ersten Mal ein dem British National Corpus (BNC) in Auswahl und Erschließung zumindest ebenbürtiges deutschsprachiges Textcorpus zur Verfügung.

2. Computerlinguistische Erschließung der Texte
Die vom Projekt betriebene computerlinguistische Erschließung der Texte hat zur Entwicklung einer linguistischen Suchmaschine geführt, die weit über den internen Projektnutzen hinaus Anwendung gefunden hat. Im kostenfreien, aber anmeldungspflichtigen Internetcorpus des DWDS recherchieren derzeit (Stand 29.11.2005) mehr als 6.000 Nutzer regelmäßig, wobei die Anzahl seit Start des Angebots stetig wächst.  Desweiteren hat sich auch die Zeitung Die ZEIT im Rahmen einer Technologiepartnerschaft dafür entschieden, ihr on-line Archiv mit der linguistischen Suchmaschine des DWDS durchsuchbar zu machen. Hierdurch werden Suchmöglichkeiten eröffnet, die über das hinausgehen, was Standard-Suchmaschinen wie google oder yahoo liefern.

3. Wörterbucherstellung
Die eigentliche Wörterbucherstellung kann nur modular erfolgen. Als Ausgangsbasis des zukünftigen elektronischen Wörterbuchsystems wurde das zwischen 1952 und 1977 an der Akademie der Wissenschaften erarbeitete sechsbändige "Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache" (WDG) digitalisiert, strukturiert und liegt bereits in Teilen einer Wissensbasis aufbereitet. Ein Projekt deutet die zukünftige Richtung und Arbeitsweise der Wörterbucharbeit innerhalb des DWDS an. Das Projekt "Kollokationen im Wörterbuch", das unter der Leitung von Christiane Fellbaum (Princeton) in enger Kooperation mit dem DWDS durchgeführt wird, erarbeitet datenbankbasiert Beschreibungen idiomatischer Wendungen, die in das Digitale Wörterbuch eingehen werden.